So long, and thanks for all the fish
Unter der Oberfläche liegt eine zweite Welt, die wir nur ahnen. Gräser und Laub leuchten hell und lassen die Landschaft im Juli aussehen wie eine Winterlandschaft. Im nahen Infrarot wird Wasser schwarz wie der Weltraum. Schwebeteilchen werden zu Sternen, Lichtreflexe zu Monden, und die Fische ziehen hell hindurch wie kleine Raumschiffe. Was wie Science-Fiction aussieht, ist womöglich näher an der Wirklichkeit, als wir denken: Manche Süßwasserfische können nahes Infrarotlicht wahrnehmen. Die Kamera zeigt uns damit vielleicht einen Blick, der nicht der unsere ist, aber ihrer.
Sotto la superficie si nasconde un secondo mondo, che possiamo solo intuire. Erba e fogliame risplendono di una luce chiara e fanno sembrare il paesaggio di luglio un paesaggio invernale. Nell’infrarosso vicino l’acqua diventa nera come lo spazio. Le particelle in sospensione si trasformano in stelle, i riflessi di luce in lune, e i pesci vi scivolano attraverso, luminosi come piccole astronavi. Ciò che sembra fantascienza è forse più vicino alla realtà di quanto pensiamo: alcuni pesci d’acqua dolce sono in grado di percepire la luce infrarossa vicina. La fotocamera ci mostra così forse uno sguardo che non è il nostro, ma il loro.
Blick und Abschied. Wer sieht was, und was bleibt, wenn wir gehen? Im Abschied verschwindet etwas nicht einfach, sondern wird zur Geschichte.
Sguardo e addio. Chi vede cosa, e che cosa resta quando ce ne andiamo? Nell’addio qualcosa non scompare semplicemente, ma diventa storia.
@studio-klam.de/2026
Die Infrarot-Photographie ist für mich mehr als eine technische Spielart der Photographie. Sie ist ein Weg, die Grenzen unserer Wahrnehmung zu erkunden. Was wir nicht sehen, müssen wir uns vorstellen, und genau dieser Raum zwischen Wissen, Gefühl und Glauben interessiert mich.
Per me la fotografia a infrarossi è più di una variante tecnica della fotografia. È un modo per esplorare i confini della nostra percezione. Ciò che non vediamo dobbiamo immaginarlo, ed è proprio questo spazio tra sapere, sentire e credere che mi interessa.
@studio-klam.de/2026
Seit 2021 beschäftige ich mich mit Infrarotphotographie. In meinem Projekt „Landschaft und Visionen“ photographiere ich das Kaisergebirge in Tirol im nahen Infrarotlicht. Die Bilder machen Licht sichtbar, das unser Auge nicht wahrnimmt. Die Sicht wird klarer, die Konturen deutlicher.
Dal 2021 mi dedico alla fotografia a infrarossi. Nel mio progetto «Paesaggio e visioni» fotografo il Kaisergebirge in Tirolo nella luce infrarossa vicina. Le immagini rendono visibile una luce che il nostro occhio non percepisce. Lo sguardo si fa più limpido, i contorni più netti.
